وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ ۚ فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ
Dan perangilah mereka sampai tidak ada lagi fitnah dan pertanggungjawaban seutuhnya hanya bagi Allah. Jika mereka berhenti, sesungguhnya Allah melihat apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّىٰ لَا تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِwa-qaatiluuhum hattaa laa takuuna fitnatun wa-yakuuna d-diinu kulluhu lillaahidan perangilah mereka sampai tidak ada lagi fitnah dan pertanggungjawaban seutuhnya hanya bagi Allah
- فَإِنِ انْتَهَوْا فَإِنَّ اللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌfa-ini ntahaw fa-inna llaaha bi-maa ya'maluuna basiirunjika mereka berhenti, sesungguhnya Allah melihat apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
Tujuan yang dinyatakan bukan dominasi untuk kepentingannya sendiri, melainkan penghentian 'fitnah' (penganiayaan/penindasan), dan begitu penindasan berhenti, jalan de-eskalasi terbuka: 'jika mereka berhenti, Allah melihat apa yang mereka kerjakan'. Konkretnya: tujuan mengakhiri sebuah konflik yang sah adalah menghentikan penindasan/ketidakadilan yang mendasarinya, bukan dominasi demi dominasi, begitu penyebab konflik yang sebenarnya (penindasan) berhenti, pintu rekonsiliasi seharusnya terbuka, bukan terus dipertahankan demi kemenangan semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain merender diin di sini sbg 'agama'. terjemahan ini menyeragamkan ke 'pertanggungjawaban' lintas 87 ayat akar diin. Rollout kelompok (b) akar diin. Penyeragaman 'pertanggungjawaban' menegakkan Prinsip #1 (konsistensi leksikal) & menyanggah reduksi 'agama=institusi'. PASS: berbasis terjemahan lain edisi terkini dgn kata diin ditukar; penyelarasan ulang kau/engkau/kalian menyusul. akar d-y-n (dyn), sense 'agama/cara-hidup/doktrin'. Diverifikasi corpus Leeds (root dyn). Konvensi terjemahan ini: diin diterjemahkan 'pertanggungjawaban' (kata payung; definisi-jangkar & entri kanonik 1:4).