وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَا ۙ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Dan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, “Sungguh, kami telah mendengar. Jika kami menghendaki, niscaya kami dapat mengucapkan yang seperti ini juga. Ini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu.”
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ آيَاتُنَا قَالُوا قَدْ سَمِعْنَا لَوْ نَشَاءُ لَقُلْنَا مِثْلَ هَٰذَاwa-idzaa tutlaa alayhim aayaatunaa qaaluu qad sami'naa law nashaa'u la-qulnaa mitsla haadzaadan apabila tanda-tanda Kami dibacakan kepada mereka, mereka berkata, sungguh kami telah mendengar, jika kami menghendaki, niscaya kami dapat mengucapkan yang seperti ini juga
- إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَin haadzaa illaa asaatiiru l-awwaliinaini tidak lain hanyalah dongeng orang-orang terdahulu
Aplikasi
Klaim sombong 'jika kami menghendaki, niscaya kami dapat mengucapkan yang seperti ini juga' tidak pernah benar-benar diuji atau dibuktikan, sebuah bualan kosong yang menghindari tantangan nyata dengan klaim kemampuan yang tidak pernah dicoba. Konkretnya: klaim 'aku juga bisa melakukan itu kalau aku mau' yang tidak pernah benar-benar dicoba atau dibuktikan adalah cara menghindari pengakuan kekaguman/kekalahan tanpa harus benar-benar diuji, kewaspadaan terhadap pola serupa pada diri sendiri (meremehkan pencapaian orang lain dengan klaim kemampuan yang tak pernah dibuktikan) penting untuk kejujuran diri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '