وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ
Dan ketahuilah bahwa harta kalian dan anak-anak kalian itu hanyalah fitnah, dan sesungguhnya di sisi Allah ada pahala yang agung.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌwa-lamuu annamaa amwaalukum wa-awlaadukum fitnatun wa-anna llaaha indahu ajrun azhiimundan ketahuilah bahwa harta kalian dan anak-anak kalian itu hanyalah fitnah, dan sesungguhnya di sisi Allah ada pahala yang agung
Aplikasi
Harta dan anak, hal-hal yang paling dicintai dan dijaga, secara eksplisit dikategorikan sebagai 'ujian', bukan sekadar berkah yang dinikmati tanpa tanggung jawab. Konkretnya: hal-hal yang paling dicintai dalam hidup (keluarga, kekayaan, pencapaian) sebaiknya dipandang sekaligus sebagai ujian tentang bagaimana mengelola dan memprioritaskannya dengan bijak, kerangka ini membantu menjaga keseimbangan antara mencintai sesuatu dan tidak menjadi budak dari kecintaan itu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).