يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ
Wahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengkhianati Allah dan Rasul, dan janganlah kalian mengkhianati amanat-amanat kalian, padahal kalian mengetahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَخُونُوا اللَّهَ وَالرَّسُولَ وَتَخُونُوا أَمَانَاتِكُمْ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَyaa ayyuhaa lladziina aamanuu laa takhuunuu llaaha wa-r-rasuula wa-takhuunuu amaanaatikum wa-antum ta'lamuunawahai orang-orang yang beriman, janganlah kalian mengkhianati Allah dan Rasul, dan janganlah kalian mengkhianati amanat-amanat kalian, padahal kalian mengetahui
Aplikasi
Pengkhianatan amanat disebut lebih serius karena 'sedangkan kalian mengetahui', kesadaran penuh saat melanggar kepercayaan menjadikannya pelanggaran yang disengaja, bukan kelalaian. Konkretnya: melanggar kepercayaan yang diberikan orang lain sambil sadar penuh bahwa itu salah adalah pelanggaran yang jauh lebih serius daripada kesalahan karena ketidaktahuan, menjaga amanah (janji, tanggung jawab, kepercayaan yang diberikan) dengan kesadaran penuh adalah standar integritas dasar yang ditegaskan di sini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).