ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Demikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya; dan siapa yang menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah keras hukuman-Nya.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُdzaalika bi-annahum shaaqquu llaaha wa-rasuulahudemikian itu karena mereka menentang Allah dan Rasul-Nya
- وَمَنْ يُشَاقِقِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِwa-man yushaaqiqi llaaha wa-rasuulahu fa-inna llaaha shadiidu l-iqaabidan siapa yang menentang Allah dan Rasul-Nya, maka sesungguhnya Allah keras hukuman-Nya
Aplikasi
Konsekuensi berat dikaitkan spesifik dengan 'menentang' (shaaqquu, perlawanan aktif), bukan sekadar perbedaan pendapat, melainkan penentangan yang disengaja terhadap otoritas yang jelas. Konkretnya: ada perbedaan penting antara ketidaksepakatan yang wajar dan penentangan aktif yang disengaja terhadap sesuatu yang sudah jelas kebenarannya, mengenali perbedaan kategori ini membantu menilai keseriusan sebuah konflik secara lebih akurat.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-q-q, a-l-h, r-s-l, sh-d-d, '-q-b): shaaqquu diterjemahkan 'menentang' (akar sh-q-q); shadiid al-'iqaab diterjemahkan 'keras hukuman-Nya' (شديد DECIDED='keras', bukan 'sangat keras'). gloss '(Ketentuan)' dibuang.