لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَ
Agar Dia menegakkan kebenaran dan membatalkan kebatilan, walaupun orang-orang yang berdosa tidak menyukainya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- لِيُحِقَّ الْحَقَّ وَيُبْطِلَ الْبَاطِلَ وَلَوْ كَرِهَ الْمُجْرِمُونَli-yuhiqqa l-haqqa wa-yubtila l-baatila wa-law kariha l-mujrimuunaagar Dia menegakkan kebenaran dan membatalkan kebatilan, walaupun orang-orang yang berdosa tidak menyukainya
Aplikasi
'Menegakkan kebenaran dan membatalkan kebatilan, walaupun para pendurhaka tidak menyukainya', validitas kebenaran tidak bergantung pada persetujuan universal, termasuk dari pihak yang paling menentangnya. Konkretnya: menegakkan sesuatu yang benar tidak memerlukan persetujuan dari semua pihak, terutama dari mereka yang berkepentingan menentangnya, mengharapkan konsensus universal sebelum bertindak atas sesuatu yang diyakini benar adalah standar yang tidak realistis dan tidak perlu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar h-q-q, b-t-l, k-r-h, j-r-m): yuhiqqa l-haqq diterjemahkan 'menegakkan kebenaran' (akar h-q-q); yubtila l-baatil diterjemahkan 'membatalkan kebatilan' (akar b-t-l), gloss tafsir terjemahan lain '(Islam)' & '(syirik)' DIBUANG, teks tak menyempitkan ke satu rujukan; kariha diterjemahkan 'tidak menyukai' (akar k-r-h); mujrimuun diterjemahkan 'para pendurhaka' (akar j-r-m).