يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَ
Mereka membantahmu tentang kebenaran setelah nyata, seakan-akan mereka dihalau kepada kematian sedang mereka melihat.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- يُجَادِلُونَكَ فِي الْحَقِّ بَعْدَمَا تَبَيَّنَ كَأَنَّمَا يُسَاقُونَ إِلَى الْمَوْتِ وَهُمْ يَنْظُرُونَyujaadiluunaka fi l-haqqi ba'damaa tabayyana ka-annamaa yusaaquuna ilaa l-mawti wa-hum yanzhuruunamereka membantahmu tentang kebenaran setelah nyata, seakan-akan mereka dihalau kepada kematian sedang mereka melihat
Aplikasi
Gambaran vivid ketakutan, 'seakan-akan mereka dihalau kepada kematian sedang mereka melihat', kejujuran tentang rasa takut ekstrem yang dialami, tidak dipoles menjadi keberanian palsu. Konkretnya: mengakui secara jujur rasa takut yang mendalam saat menghadapi situasi sulit (bukan berpura-pura berani) adalah kejujuran yang lebih sehat daripada menutupi ketakutan demi citra, pengakuan jujur atas ketakutan tidak mengurangi keabsahan tindakan yang tetap diambil meski takut.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-d-l, h-q-q, b-'-d, b-y-n, s-w-q, m-w-t, n-zh-r): yujaadiluunaka diterjemahkan 'membantahmu' (akar j-d-l); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); tabayyana diterjemahkan 'nyata/jelas' (akar b-y-n); yusaaquun diterjemahkan 'dihalau' (akar s-w-q). gloss '(Nabi Muhammad)/(Perang Badar)/(bahwa mereka pasti menang)/(sebab kematian itu)' dibuang.