أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا ۚ لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
Mereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman. Bagi mereka derajat-derajat di sisi Tuhan mereka, dan ampunan, serta rezeki yang mulia.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّاulaa'ika humu l-mu'minuuna haqqanmereka itulah orang-orang yang benar-benar beriman
- لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌlahum darajaatun inda rabbihim wa-maghfiratun wa-rizqun kariimunbagi mereka derajat-derajat di sisi Tuhan mereka, dan ampunan, serta rezeki yang mulia
Aplikasi
Deklarasi eksplisit: daftar sifat sebelumnya (2-3) BUKAN kriteria tambahan, melainkan definisi itu sendiri dari 'orang-orang yang benar-benar beriman', praktik nyata yang disebutkan ADALAH wujud keimanan, bukan pelengkapnya. Konkretnya: keimanan yang genuine tidak terpisah dari praktik nyata yang menyertainya, mengklaim keyakinan tanpa disertai pola perilaku yang konsisten (responsif terhadap pengingat, konsisten beribadah, dermawan) adalah klaim yang belum lengkap menurut definisi yang diajukan di sini sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…gi) di sisi Tuhannya dan ampunan serta rezeki yang mulia.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «magofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.