خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَ
Ambillah pemaafan, dan perintahkanlah kepada yang makruf, dan berpalinglah dari orang-orang yang jahil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- خُذِ الْعَفْوَ وَأْمُرْ بِالْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ الْجَاهِلِينَkhudzi l-afwa wa-mur bi-l-urfi wa-a'rid ani l-jaahiliinaambillah pemaafan, dan perintahkanlah kepada yang makruf, dan berpalinglah dari orang-orang yang jahil
Aplikasi
Tiga prinsip praktis berurutan: 'ambillah pemaafan, perintahlah pada yang makruf, berpalinglah dari orang-orang bodoh', sebuah paket etika ringkas untuk berinteraksi dengan orang lain sehari-hari. Konkretnya: kerangka sederhana ini bisa dipraktikkan langsung, default ke sikap pemaaf terhadap kesalahan orang lain, aktif mendorong kebaikan, dan menarik diri dari perdebatan dengan pihak yang jelas tidak berniat baik, tiga respons yang tepat untuk situasi yang berbeda, bukan satu formula tunggal untuk semua interaksi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “Jadilah pemaaf,” diterjemahkan “Ambillah pemaafan,”. -f-w: 31/31 selaras; afuwwun ghafuur = komplementer hapus+tutup, bukan pengulangan. Corpus ayat ini: «Eafowa, TAKRIF».