وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَ
Dan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَمِمَّنْ خَلَقْنَا أُمَّةٌ يَهْدُونَ بِالْحَقِّ وَبِهِ يَعْدِلُونَwa-mimman khalaqnaa ummatun yahduuna bi-l-haqqi wa-bihi ya'diluunadan di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran, dan dengannya mereka berlaku adil
Aplikasi
Pengakuan yang sama diulang lebih luas: 'di antara orang-orang yang Kami ciptakan ada suatu umat yang memberi petunjuk dengan kebenaran', bukan terbatas pada satu kaum tertentu, melainkan pola yang berlaku universal lintas semua ciptaan. Konkretnya: kelompok yang menjaga integritas dan keadilan ada di berbagai tempat dan zaman, bukan monopoli satu kelompok tertentu, kesadaran ini mendorong sikap terbuka mengakui kebaikan lintas batas kelompok, alih-alih mengklaim kebaikan hanya milik kelompok sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar kh-l-q, a-m-m, h-d-y, h-q-q, '-d-l): yahduuna diterjemahkan 'memberi petunjuk' (akar h-d-y HDY); al-haqq diterjemahkan 'kebenaran' (akar h-q-q); ya'diluun diterjemahkan 'berlaku adil' (akar '-d-l). gloss '(dasar)/(pula)' dibuang.