فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَ
Maka Kami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka di laut karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan mereka adalah orang-orang yang lengah terhadapnya.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَانْتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا عَنْهَا غَافِلِينَfa-ntaqamnaa minhum fa-aghraqnaahum fi l-yammi bi-annahum kadzdzabuu bi-aayaatinaa wa-kaanuu anhaa ghaafiliinamaka Kami membalas mereka, lalu Kami tenggelamkan mereka di laut karena mereka telah mendustakan tanda-tanda Kami dan mereka adalah orang-orang yang lengah terhadapnya
Aplikasi
Konsekuensi akhir dikaitkan dengan dua unsur sekaligus: 'mendustakan tanda-tanda Kami' (penolakan aktif) DAN 'lengah terhadapnya' (ketidakpedulian pasif), kombinasi penolakan aktif dan ketidakpedulian bersama-sama membentuk kegagalan yang lengkap. Konkretnya: kegagalan besar dalam hidup sering merupakan kombinasi dari penolakan aktif terhadap yang sudah diketahui benar DAN kelalaian pasif memperhatikan hal-hal yang seharusnya diperhatikan, keduanya perlu ditangani, bukan hanya salah satunya, untuk benar-benar memperbaiki pola yang salah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.