فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ
Maka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka capai, tiba-tiba mereka mengingkari janji.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الرِّجْزَ إِلَىٰ أَجَلٍ هُمْ بَالِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَfa-lammaa kashafnaa anhumu r-rijza ilaa ajalin hum baalighuuhu idzaa hum yankutsuunamaka ketika Kami hilangkan azab itu dari mereka hingga batas waktu yang mereka capai, tiba-tiba mereka mengingkari janji
Aplikasi
Konfirmasi tepat seperti yang sudah diperingatkan: begitu azab dihilangkan, 'tiba-tiba mereka mengingkari janji', janji yang dibuat di bawah tekanan menguap persis saat tekanan hilang, sesuai pola yang sudah dikenali sebelumnya. Konkretnya: pola janji-di-bawah-tekanan yang menguap begitu tekanan hilang bukan pengecualian, melainkan pola yang sangat bisa diprediksi, mengenali pola ini membantu tidak terlalu mudah percaya pada janji perubahan yang muncul murni dari desakan situasi sesaat, baik dari orang lain maupun diri sendiri.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-sh-f, r-j-z, a-j-l, b-l-gh, n-k-ts): baalighuuh diterjemahkan 'mencapainya' (akar b-l-gh); yankuthuun diterjemahkan 'mengingkari janji' (akar n-k-ts). Selaras.