قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَ
Mereka berkata, “Sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالُوا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا مُنْقَلِبُونَqaaluu innaa ilaa rabbinaa munqalibuunamereka berkata, sesungguhnya kami akan kembali kepada Tuhan kami
Aplikasi
Respons para penyihir menghadapi ancaman maut bukan ketakutan, melainkan reorientasi total: 'sesungguhnya kami kepada Tuhan kami akan kembali', kematian dilihat lewat kerangka keyakinan baru mereka, bukan sebagai akhir yang menakutkan semata. Konkretnya: keyakinan yang benar-benar dipegang teguh mengubah cara seseorang memandang bahkan ancaman kematian sekalipun, memiliki kerangka makna yang lebih besar dari ketakutan langsung memberi ketenangan yang tidak bisa digoyahkan oleh ancaman, betapa pun ekstrem.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, r-b-b, q-l-b): munqalibuun diterjemahkan 'akan kembali (berbalik)' (akar q-l-b). gloss '(para penyihir)' dibuang.