فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا ۖ وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَ

Maka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan Kami musnahkan hingga ke akar-akarnya orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami. Dan mereka bukanlah orang-orang mukmin.

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. فَأَنْجَيْنَاهُ وَالَّذِينَ مَعَهُ بِرَحْمَةٍ مِنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَاfa-anjaynaahu wa-lladziina ma'ahu bi-rahmatin minnaa wa-qata'naa daabira lladziina kadzdzabuu bi-aayaatinaamaka Kami selamatkan dia dan orang-orang yang bersamanya dengan rahmat dari Kami, dan Kami musnahkan hingga ke akar-akarnya orang-orang yang mendustakan tanda-tanda Kami
  2. وَمَا كَانُوا مُؤْمِنِينَwa-maa kaanuu mu'miniinadan mereka bukanlah orang-orang mukmin
Aplikasi

Penyelamatan digambarkan sebagai 'rahmat yang besar', sementara kehancuran kaum yang mendustakan disebut 'sampai akar-akarnya', dua nasib yang sepenuhnya berlawanan dari titik keputusan yang sama (menerima atau menolak pesan yang sama). Konkretnya: dua kelompok yang menerima informasi/kesempatan yang identik bisa berakhir pada nasib yang sangat berbeda semata karena respons mereka terhadapnya, hasil akhir bukan soal keberuntungan, melainkan konsekuensi langsung dari pilihan merespons kesempatan yang sama-sama tersedia.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.