قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَ
Dia berkata, “Di sana kalian hidup, dan di sana kalian mati, dan darinya kalian dikeluarkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ فِيهَا تَحْيَوْنَ وَفِيهَا تَمُوتُونَ وَمِنْهَا تُخْرَجُونَqaala fiihaa tahyawna wa-fiihaa tamuutuuna wa-minhaa tukhrajuunaDia berkata, di sana kalian hidup, dan di sana kalian mati, dan darinya kalian dikeluarkan
Aplikasi
Bumi digambarkan mencakup rangkaian penuh: 'di sana kalian hidup, di sana kalian mati, dan darinya kalian dikeluarkan', kehidupan di bumi adalah fase yang dibatasi dengan jelas awal dan akhirnya, bukan kondisi final. Konkretnya: memandang kehidupan sekarang sebagai satu fase dalam rangkaian yang lebih panjang (bukan tujuan akhir itu sendiri) membantu menempatkan pencapaian dan kegagalan duniawi dalam proporsi yang lebih seimbang, fase ini penting, tapi bukan keseluruhan cerita.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-y-y, m-w-t, kh-r-j): tahyawna/tamuutuuna/tukhrajuun diterjemahkan 'hidup/mati/dikeluarkan'. gloss '(Allah)/(pula)/(dibangkitkan)' dibuang.