وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَ
Dan ia bersumpah kepada keduanya, “Sesungguhnya aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَاسَمَهُمَا إِنِّي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِحِينَwa-qaasamahumaa innii lakumaa la-mina n-naasihiinadan ia bersumpah kepada keduanya, sesungguhnya aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat
Aplikasi
Sumpah yang diucapkan, 'aku bagi kalian berdua benar-benar termasuk para pemberi nasihat', menjadi alat utama membangun kredibilitas palsu; klaim ketulusan yang paling meyakinkan justru datang lewat sumpah yang gigih. Konkretnya: klaim ketulusan yang disertai sumpah kuat atau penegasan berulang-ulang bukan otomatis bukti kebenaran, semakin gigih seseorang menegaskan niat baiknya lewat kata-kata semata (tanpa rekam jejak nyata), semakin penting memeriksa lebih kritis, bukan semakin percaya begitu saja.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-s-m, n-s-h): qaasama diterjemahkan 'bersumpah' (akar q-s-m); naasihiin diterjemahkan 'para pemberi nasihat' (akar n-s-h). gloss '(setan)' dibuang.