قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ
Dia berkata, “Sesungguhnya engkau termasuk golongan yang diberi penangguhan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ إِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَqaala innaka mina l-munzhariinaDia berkata, sesungguhnya engkau termasuk golongan yang diberi penangguhan
Aplikasi
Permintaan penangguhan Iblis (7:14) justru dikabulkan: 'engkau termasuk mereka yang diberi penangguhan', bahkan permintaan yang berasal dari niat melanjutkan pembangkangan tetap diberi ruang waktu, bukan langsung ditolak. Konkretnya: diberi kesempatan/waktu tambahan bukan otomatis berarti disetujui atau direstui, ruang yang diberikan bisa jadi murni bagian dari sistem kebebasan memilih yang lebih besar, bukan validasi atas niat di baliknya; jangan salah mengartikan diberi kesempatan sebagai tanda disetujui.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-zh-r): al-munzhariin diterjemahkan 'mereka yang diberi penangguhan' (akar n-zh-r). gloss '(Allah)' dibuang.