قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Ia berkata, “Berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- قَالَ أَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَqaala anzhirnii ilaa yawmi yub'atsuunaia berkata, berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan
Aplikasi
Alih-alih menyesal, respons Iblis justru meminta perpanjangan waktu: 'berilah aku penangguhan sampai hari mereka dibangkitkan', memilih memperpanjang kesempatan melanjutkan pola lama, bukan memperbaiki kesalahan yang baru dilakukan. Konkretnya: saat dihadapkan konsekuensi dari kesalahan, godaan untuk 'meminta lebih banyak waktu/kesempatan' agar bisa melanjutkan pola lama (bukan benar-benar memperbaiki) adalah respons yang perlu dikenali dan dihindari, permintaan waktu tambahan hanya bernilai jika benar-benar dipakai untuk berubah, bukan untuk mengulang pola yang sama.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, n-zh-r, y-w-m, b-'-ts): anzhirnii diterjemahkan 'berilah aku penangguhan' (akar n-zh-r); yub'athuun diterjemahkan 'dibangkitkan' (akar b-'-ts). gloss '(Iblis)' dibuang.