فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَ
Maka pasti Kami akan menanyai orang-orang yang kepadanya rasul diutus, dan pasti Kami akan menanyai para rasul.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- فَلَنَسْأَلَنَّ الَّذِينَ أُرْسِلَ إِلَيْهِمْ وَلَنَسْأَلَنَّ الْمُرْسَلِينَfa-la-nas'alanna lladziina ursila ilayhim wa-la-nas'alanna l-mursaliinamaka pasti Kami akan menanyai orang-orang yang kepadanya rasul diutus, dan pasti Kami akan menanyai para rasul
Aplikasi
Pertanggungjawaban berjalan dua arah: 'Kami akan menanyai orang-orang yang diutus kepada mereka rasul, dan Kami akan menanyai para rasul', baik penerima maupun penyampai pesan sama-sama diperhitungkan, tidak ada pihak yang otomatis lolos dari pemeriksaan. Konkretnya: dalam relasi penyampaian tanggung jawab (guru-murid, pemimpin-anggota, orang tua-anak), kedua pihak punya bagian akuntabilitas masing-masing, pemeriksaan dua arah ini mencegah salah satu pihak melempar tanggung jawab sepenuhnya ke pihak lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar s-a-l, r-s-l): la-nas'alanna diterjemahkan 'pasti Kami menanyai' (akar s-'-l). Selaras, baik umat maupun rasul ditanyai.