اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَ ۗ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ
Ikutilah apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian, dan janganlah kalian mengikuti wali-wali selain Dia; sedikit sekali kalian mengambil pelajaran.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- اتَّبِعُوا مَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ مِنْ رَبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوا مِنْ دُونِهِ أَوْلِيَاءَittabi'uu maa unzila ilaykum min rabbikum wa-laa tattabi'uu min duunihi awliyaa'aikutilah apa yang diturunkan kepada kalian dari Tuhan kalian, dan janganlah kalian mengikuti wali-wali selain Dia
- قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَqaliilan maa tadzakkaruunasedikit sekali kalian mengambil pelajaran
Aplikasi
Kontras 'ikutilah apa yang diturunkan dari Tuhan kalian' versus 'janganlah mengikuti wali-wali selain Dia' ditutup pengamatan getir: 'sedikit sekali kalian mengambil pelajaran'. Konkretnya: waspadai kecenderungan bergantung pada otoritas perantara (tokoh, tradisi, kelompok) sebagai pengganti keterlibatan langsung dengan sumber utama dan perenungan sendiri, kemudahan mengikuti pihak lain sering menggantikan usaha aktif merenung dan memahami sendiri, sebuah kecenderungan yang di sini disebut jarang diatasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-b-', n-z-l, r-b-b, d-w-n, w-l-y, q-l-l, dz-k-r): awliyaa' diterjemahkan 'wali-wali (pelindung-yang-diikuti)', akar w-l-y (WLY; terjemahan lain 'pelindung'); qaliilan maa tadhakkaruun diterjemahkan 'sedikit sekali mengambil pelajaran'. footnote-marker dibuang.