وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ

Dan ini adalah Kitab yang Kami turunkan, diberkahi. Maka, ikutilah dan bertakwalah agar kalian dirahmati,

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. وَهَٰذَا كِتَابٌ أَنْزَلْنَاهُ مُبَارَكٌ فَاتَّبِعُوهُ وَاتَّقُوا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَwa-haadzaa kitaabun anzalnaahu mubaarakun fa-ttabi'uuhu wa-ttaquu la'allakum turhamuunadan ini adalah Kitab yang Kami turunkan, diberkahi, maka ikutilah dan bertakwalah agar kalian dirahmati
Aplikasi

Perintah gandanya sederhana: 'ikutilah dan bertakwalah agar kalian dirahmati', rahmat dikaitkan dengan tindakan aktif (mengikuti + menjaga kesadaran), bukan keyakinan pasif semata. Konkretnya: mengharapkan manfaat/rahmat dari sebuah pedoman hidup membutuhkan keterlibatan aktif menjalankannya (bukan sekadar memiliki atau mengagumi teksnya), hasil baik terkait langsung dengan tindakan nyata mengikuti, bukan penghormatan pasif dari jauh.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kamu” diterjemahkan “kalian”. Corpus ayat ini: «turoHamu, tanpa-al». verba rahima diterjemahkan keluarga 'merahmati/memberi rahmat' (sejalan raahimiin diterjemahkan 'pemberi rahmat', kata terjemahan lain SENDIRI di 23:109).