وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُوا ۚ وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ
Dan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan; dan Tuhanmu tidak lalai terhadap apa yang mereka kerjakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلِكُلٍّ دَرَجَاتٌ مِمَّا عَمِلُواwa-li-kullin darajaatun mimmaa amiluudan bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan
- وَمَا رَبُّكَ بِغَافِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَwa-maa rabbuka bighaafilin ammaa ya'maluunadan Tuhanmu tidak lalai terhadap apa yang mereka kerjakan
Aplikasi
'Bagi masing-masing ada tingkatan-tingkatan dari apa yang mereka kerjakan' menegaskan penilaian yang bernuansa/bertingkat, bukan kategori biner sederhana, sekaligus 'Tuhanmu tidak lalai' menjamin tidak ada yang terlewat dalam penilaian itu. Konkretnya: menilai tindakan orang lain (atau diri sendiri) dengan mempertimbangkan tingkatan/gradasi, bukan label kasar 'baik' atau 'jahat' semata, lebih adil dan akurat, kompleksitas nyata dari setiap tindakan layak dihormati dalam penilaian, bukan disederhanakan berlebihan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, d-r-j, '-m-l, r-b-b, gh-f-l): darajaat diterjemahkan 'tingkatan-tingkatan'; ghaafil diterjemahkan 'lalai' (akar gh-f-l). Selaras.