وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌ ۗ وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْ ۖ وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَ

Dan janganlah kalian memakan dari apa yang tidak disebut nama Allah atasnya; sesungguhnya itu benar-benar kefasikan; dan sesungguhnya setan-setan benar-benar membisikkan kepada kawan-kawan mereka agar membantah kalian; dan jika kalian menaati mereka, sesungguhnya kalian benar-benar musyrik.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. وَلَا تَأْكُلُوا مِمَّا لَمْ يُذْكَرِ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَإِنَّهُ لَفِسْقٌwa-laa ta'kuluu mimmaa lam yudzkari smu llaahi alayhi wa-innahu la-fisqundan janganlah kalian memakan dari apa yang tidak disebut nama Allah atasnya; sesungguhnya itu benar-benar kefasikan
  2. وَإِنَّ الشَّيَاطِينَ لَيُوحُونَ إِلَىٰ أَوْلِيَائِهِمْ لِيُجَادِلُوكُمْwa-inna sh-shayaatiina la-yuuhuuna ilaa awliyaa'ihim li-yujaadiluukumdan sesungguhnya setan-setan benar-benar membisikkan kepada kawan-kawan mereka agar membantah kalian
  3. وَإِنْ أَطَعْتُمُوهُمْ إِنَّكُمْ لَمُشْرِكُونَwa-in ata'tumuuhum innakum la-mushrikuunadan jika kalian menaati mereka, sesungguhnya kalian benar-benar musyrik
Aplikasi

Peringatan terhadap tekanan sosial berkelanjutan: 'setan-setan membisikkan kepada kawan-kawan mereka agar membantah kalian; jika kalian menaati mereka, kalian musyrik', kegigihan argumen dari pihak yang menolak prinsipmu bukan alasan sah untuk meninggalkan prinsip itu. Konkretnya: tekanan berulang dan argumen persisten dari orang-orang yang tidak sepaham bisa terasa meyakinkan karena intensitasnya, bukan karena kebenarannya, bertahan pada prinsip yang sudah diyakini benar meski terus-menerus dibantah membutuhkan kejelasan bahwa gigih berargumen bukan otomatis berarti benar.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar a-k-l, dz-k-r, s-m-w, a-l-h, f-s-q, sh-t-n, w-h-y, w-l-y, j-d-l, t-w-', sh-r-k): fisq diterjemahkan 'kefasikan' (akar f-s-q); yuuhuuna diterjemahkan 'membisikkan' (akar w-h-y, bisikan setan); awliyaa' diterjemahkan 'kawan-kawan (wali)' (akar w-l-y WLY); ata'tumuuhum diterjemahkan 'menaati mereka' (akar t-w-' putaran 58). gloss '(daging hewan)/(ketika disembelih)' dibuang.