وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَ
Dan jika engkau menaati kebanyakan orang di bumi, mereka menyesatkanmu dari jalan Allah; mereka hanya mengikuti persangkaan, dan mereka hanyalah menduga-duga.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَإِنْ تُطِعْ أَكْثَرَ مَنْ فِي الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِwa-in tuti' aktsara man fii l-ardi yudilluuka an sabiili llaahidan jika engkau menaati kebanyakan orang di bumi, mereka menyesatkanmu dari jalan Allah
- إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَإِنْ هُمْ إِلَّا يَخْرُصُونَin yattabi'uuna illaa zh-zhanna wa-in hum illaa yakhrusuunamereka hanya mengikuti persangkaan, dan mereka hanyalah menduga-duga
Aplikasi
Peringatan eksplisit: 'jika engkau menaati kebanyakan orang di bumi, mereka menyesatkanmu. mereka hanya mengikuti persangkaan dan menduga-duga', jumlah/mayoritas secara eksplisit ditolak sebagai penentu kebenaran. Konkretnya: mengikuti pendapat mayoritas semata-mata karena itu mayoritas (bukan karena diperiksa dasarnya) adalah metode yang secara eksplisit diperingatkan di sini sebagai berisiko menyesatkan, sebelum mengikuti arus umum, tanyakan dasar konkretnya, bukan sekadar berapa banyak orang yang mempercayainya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-w-', k-ts-r, a-r-d, d-l-l, s-b-l, a-l-h, t-b-', zh-n-n, kh-r-s): tuti' diterjemahkan 'menaati' (akar t-w-' putaran 58); yudilluu diterjemahkan 'menyesatkan' (akar d-l-l putaran 78); zhann diterjemahkan 'persangkaan' (akar zh-n-n); yakhrusuun diterjemahkan 'menduga-duga (tanpa dasar)' (akar kh-r-s; terjemahan lain 'membuat kebohongan'). gloss '(kemauan)/(kafir)/(dalam urusan agama)' dibuang.