وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَ
Dan sekiranya Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang mati berbicara kepada mereka, dan Kami kumpulkan segala sesuatu di hadapan mereka, mereka tidak akan beriman kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ أَنَّنَا نَزَّلْنَا إِلَيْهِمُ الْمَلَائِكَةَ وَكَلَّمَهُمُ الْمَوْتَىٰ وَحَشَرْنَا عَلَيْهِمْ كُلَّ شَيْءٍ قُبُلًا مَا كَانُوا لِيُؤْمِنُوا إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ يَجْهَلُونَwa-law annanaa nazzalnaa ilayhimu l-malaa'ikata wa-kallamahumu l-mawtaa wa-hasharnaa alayhim kulla shay'in qubulan maa kaanuu li-yu'minuu illaa an yashaa'a llaahu wa-laakinna aktsarahum yajhaluunadan sekiranya Kami turunkan malaikat kepada mereka, dan orang-orang mati berbicara kepada mereka, dan Kami kumpulkan segala sesuatu di hadapan mereka, mereka tidak akan beriman kecuali jika Allah menghendaki, tetapi kebanyakan mereka tidak mengetahui
Aplikasi
Bahkan skenario paling ekstrem (malaikat turun, orang mati berbicara, segala sesuatu dikumpulkan di hadapan mereka) tetap tidak menjamin keimanan, 'tetapi kebanyakan mereka jahil' menunjuk akar masalah bukan pada kurangnya bukti spektakuler. Konkretnya: saat berusaha meyakinkan seseorang yang sudah menutup diri, sadari bahwa menambah bukti yang makin dramatis jarang menjadi solusi, masalah yang sebenarnya (kesiapan menerima, bukan ketersediaan bukti) butuh pendekatan yang berbeda sama sekali, bukan eskalasi bukti.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-z-l, m-l-k, k-l-m, m-w-t, h-sh-r, k-l-l, sh-y-a, q-b-l, k-w-n, a-m-n, a-l-h, k-ts-r, j-h-l): kallamahum diterjemahkan 'berbicara kepada mereka' (akar k-l-m KLM); yajhaluun diterjemahkan 'jahil (tidak tahu)' (akar j-h-l). gloss berat '(sebagai saksi…)/(Kami hidupkan kembali lalu)/(yang mereka inginkan)/(hakikat ini)' dibuang.