أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ ۖ فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْ ۗ قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا ۖ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَ
Mereka itulah yang telah diberi petunjuk oleh Allah. Maka ikutilah petunjuk mereka. Katakanlah, “Aku tidak meminta imbalan kepada kalian atasnya.” Itu tidak lain hanyalah peringatan untuk seisi alam.
Terjemahan bertahap (4 jeda)
- أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَى اللَّهُulaa'ika lladziina hadaa llaahumereka itulah yang telah diberi petunjuk oleh Allah
- فَبِهُدَاهُمُ اقْتَدِهْfa-bihudaahumu qtadihmaka ikutilah petunjuk mereka
- قُلْ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًاqul laa as'alukum alayhi ajrankatakanlah, aku tidak meminta imbalan kepada kalian atasnya
- إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرَىٰ لِلْعَالَمِينَin huwa illaa dzikraa li-l-aalamiinaitu tidak lain hanyalah peringatan untuk seisi alam
Aplikasi
Penegasan 'aku tidak meminta imbalan kepada kalian' membebaskan penyampaian kebenaran dari motif transaksional, pesan itu murni 'peringatan untuk seisi alam', bukan layanan berbayar. Konkretnya: saat memberi nasihat atau menyampaikan sesuatu yang penting kepada orang lain tanpa mengharapkan balasan apa pun, itu memperkuat kredibilitas motif, kejujuran tanpa pamrih lebih mudah dipercaya daripada saran yang datang dengan kepentingan tersembunyi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (terjemahan lain: semesta/seluruh alam, diseragamkan); sebutan pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi lm-C2: aalamiin diterjemahkan 'seisi alam' (73 ayat, SATU terjemahan; KBBI seisi = 'seluruh penghuni'; 'alam' = kata serapan aalam). Bandingkan 26:165/15:70/29:10 (aalamiin=orang); definisi internal 26:23-24; tambalan '(pada masa itu)' 6 ayat faddala dibuang. naas diterjemahkan 'manusia', khalq diterjemahkan 'makhluk', ummah diterjemahkan 'umat', wilayah lain, tak dilebur. jamak aalamuun = 'the SORTS of created beings… it has this form because it INCLUDES MANKIND'.