وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَ ۖ كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَ
Dan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas; semuanya termasuk orang-orang yang saleh.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَزَكَرِيَّا وَيَحْيَىٰ وَعِيسَىٰ وَإِلْيَاسَwa-zakariyyaa wa-yahyaa wa-iisaa wa-ilyaasadan Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas
- كُلٌّ مِنَ الصَّالِحِينَkullun mina s-saalihiinasemuanya termasuk orang-orang yang saleh
Aplikasi
Zakaria, Yahya, Isa, dan Ilyas, figur dengan peran dan konteks hidup yang sangat berbeda, disatukan di bawah satu kategori sederhana: 'semuanya termasuk orang-orang yang saleh'. Konkretnya: kesalehan bukan monopoli satu jalur hidup atau profesi tertentu, orang-orang dengan latar belakang dan peran yang sangat berbeda bisa sama-sama mencapai standar yang sama, sehingga tidak ada alasan menganggap jalur hidup tertentu 'kurang berpeluang' untuk hidup baik dibanding jalur lain.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-l-l, s-l-h): nama-nama nabi dipertahankan; as-saalihiin diterjemahkan 'orang-orang yang saleh' (akar s-l-h). gloss '(Demikian juga kepada)' dibuang.