وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُ ۚ وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
dan agar menegakkan salat serta bertakwa kepada-Nya.” Dan Dialah yang kepada-Nya kalian semua dihimpun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَنْ أَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَاتَّقُوهُwa-an aqiimuu s-salaata wa-ttaquuhudan agar menegakkan salat serta bertakwa kepada-Nya
- وَهُوَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَwa-huwa lladzii ilayhi tuhsharuunadan Dialah yang kepada-Nya kalian dihimpun
Aplikasi
Perintah menegakkan salat berdampingan dengan bertakwa, keduanya diarahkan ke kesadaran bahwa 'kepada-Nya kalian semua akan dihimpun', salat di sini adalah kewajiban terstruktur yang menjangkarkan kesadaran akan pertanggungjawaban akhir, bukan ritual devosional yang berdiri sendiri. Konkretnya: menegakkan salat sebagai praktik rutin berfungsi mengingatkan pertanggungjawaban akhir secara berkala terjadwal, bukan formalitas kosong, melainkan pengingat terstruktur yang menjaga kesadaran arah hidup tetap segar, bukan pudar ditelan rutinitas duniawi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
Perubahan terjemahan ini atas terjemahan lain di ayat ini: “kepada-Nya.”” diterjemahkan “kepada-Nya."”; “kamu” diterjemahkan “kalian”.