لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّ ۚ وَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Bagi setiap berita ada ketetapannya, dan kelak kalian akan mengetahui.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- لِكُلِّ نَبَإٍ مُسْتَقَرٌّli-kulli naba'in mustaqarrunbagi setiap berita ada ketetapannya
- وَسَوْفَ تَعْلَمُونَwa-sawfa ta'lamuunadan kelak kalian akan mengetahui
Aplikasi
'Setiap berita ada waktu terjadinya, kelak kalian akan mengetahui', kepastian tentang pengungkapan kebenaran ditempatkan pada waktunya sendiri, tidak perlu dipaksakan segera. Konkretnya: saat kebenaran suatu klaim belum bisa dibuktikan sekarang, ada baiknya bersabar menunggu waktu yang tepat mengungkapkannya daripada memaksakan pembuktian instan, beberapa hal memang butuh waktu untuk terbukti dengan sendirinya.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).