وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ
Dan demikianlah Kami terangkan tanda-tanda secara terperinci, dan agar jelas jalan para pendurhaka.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْآيَاتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَwa-ka-dzaalika nufassilu l-aayaati wa-li-tastabiina sabiilu l-mujrimiinadan demikianlah Kami terangkan tanda-tanda secara terperinci, dan agar jelas jalan para pendurhaka
Aplikasi
Penjelasan tanda-tanda 'secara terperinci' punya fungsi ganda: memperjelas jalan kebenaran SEKALIGUS memperjelas jalan para pendurhaka, kejelasan menyingkap kedua arah, bukan hanya satu. Konkretnya: informasi dan penjelasan yang memadai berfungsi sebagai cermin dua sisi, ia menuntun yang mencari kebenaran, tapi juga menyingkap dengan jelas siapa yang memilih jalan sebaliknya meski sudah tahu; kejelasan itu sendiri adalah bentuk keadilan, bukan sekadar bimbingan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab.