وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ ۖ مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَ
Dan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang, mengharapkan wajah-Nya. Tidak ada atasmu dari perhitungan mereka sedikit pun, dan tidak ada dari perhitunganmu atas mereka sedikit pun, sehingga engkau mengusir mereka, lalu engkau termasuk orang-orang yang zalim.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَلَا تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُwa-laa tatrudi lladziina yad'uuna rabbahum bi-l-ghadaati wa-l-ashiyyi yuriiduuna wajhahudan janganlah engkau mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka pada pagi dan petang, mengharapkan wajah-Nya
- مَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُونَ مِنَ الظَّالِمِينَmaa alayka min hisaabihim min shay'in wa-maa min hisaabika alayhim min shay'in fa-tatrudahum fa-takuuna mina zh-zhaalimiinatidak ada atasmu dari perhitungan mereka sedikit pun, dan tidak ada dari perhitunganmu atas mereka sedikit pun, sehingga engkau mengusir mereka, lalu engkau termasuk orang-orang yang zalim
Aplikasi
Larangan tegas 'jangan mengusir orang-orang yang menyeru Tuhan mereka' (konteks: orang miskin/lemah yang direndahkan elite), status sosial rendah bukan alasan sah untuk menyingkirkan seseorang dari ruang yang sama. Konkretnya: menyingkirkan orang lain dari akses/ruang bersama karena status sosial mereka dianggap kurang bergengsi (demi menyenangkan pihak yang lebih berkuasa/kaya) secara eksplisit dilarang di sini, inklusi terhadap yang terpinggirkan adalah prinsip, bukan pilihan opsional.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar t-r-d, d-'-w, r-b-b, gh-d-w, '-sh-w, r-w-d, w-j-h, h-s-b, sh-y-a, k-w-n, zh-l-m): yuriiduuna wajhahu diterjemahkan 'mengharapkan WAJAH-Nya', akar w-j-h (putaran WJH; terjemahan lain 'keridaan-Nya', terjemahan ini menjaga 'wajah' harfiah, selaras 2:272); yad'uuna diterjemahkan 'menyeru' (akar d-'-w); tatrud diterjemahkan 'mengusir' (akar t-r-d). gloss '(Nabi Muhammad)/(Jika dilakukan,)/(tidak berhak)' dibuang.