بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَ
Bahkan hanya kepada-Nya kalian menyeru, lalu Dia menyingkap apa yang kalian serukan kepada-Nya jika Dia kehendaki; dan kalian melupakan apa yang kalian persekutukan.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- بَلْ إِيَّاهُ تَدْعُونَ فَيَكْشِفُ مَا تَدْعُونَ إِلَيْهِ إِنْ شَاءَ وَتَنْسَوْنَ مَا تُشْرِكُونَbal iyyaahu tad'uuna fa-yakshifu maa tad'uuna ilayhi in shaa'a wa-tansawna maa tushrikuunabahkan hanya kepada-Nya kalian menyeru, lalu Dia menyingkap apa yang kalian serukan kepada-Nya jika Dia kehendaki, dan kalian melupakan apa yang kalian persekutukan
Aplikasi
Pola yang disingkap: saat krisis mereka menyeru hanya kepada-Nya, tapi setelah tertolong, mereka 'melupakan apa yang mereka persekutukan', sebuah siklus ketulusan-sesaat yang tidak bertahan. Konkretnya: waspadai kecenderungan diri sendiri untuk hanya tulus/rendah hati saat kepepet lalu kembali ke kebiasaan lama setelah krisis lewat, konsistensi antara saat sulit dan saat lapang adalah ukuran ketulusan yang lebih jujur daripada janji di tengah krisis.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar d-'-w, k-sh-f, sh-y-a, n-s-y, sh-r-k): iyyaahu tad'uuna diterjemahkan 'hanya kepada-Nya kalian menyeru' (akar d-'-w); yakshifu diterjemahkan 'menyingkap' (akar k-sh-f); tansawna diterjemahkan 'melupakan' (akar n-s-y NSY). gloss berat terjemahan lain dibuang.