وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ
Dan mereka berkata, “Tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَwa-qaaluu in hiya illaa hayaatunaa d-dunyaa wa-maa nahnu bi-mab'uutsiinadan mereka berkata, tidak ada kecuali kehidupan dunia kami, dan kami tidak akan dibangkitkan
Aplikasi
Klaim ini adalah premis dasar yang membentuk seluruh orientasi hidup mereka, begitu 'tidak ada pertanggungjawaban setelah ini' diyakini, seluruh prioritas hidup otomatis bergeser ke jangka pendek semata. Konkretnya: asumsi dasar tentang ada-tidaknya pertanggungjawaban jangka panjang membentuk keputusan sehari-hari secara signifikan, sadari bahwa cara memandang horizon waktu (hanya dunia ini vs ada kelanjutan) mengubah kalkulasi tentang apa yang layak dikorbankan atau diprioritaskan hari ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, h-y-y, d-n-w, b-'-ts): maa nahnu bi-mab'uuthiin diterjemahkan 'kami tidak akan dibangkitkan' (akar b-'-ts). Selaras.