وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ
Seandainya engkau melihat ketika mereka dihadapkan ke api, lalu mereka berkata, “Seandainya kami dikembalikan, tentu kami tidak akan mendustakan tanda-tanda Tuhan kami, dan kami menjadi orang-orang mukmin.”
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- وَلَوْ تَرَىٰ إِذْ وُقِفُوا عَلَى النَّارِ فَقَالُوا يَا لَيْتَنَا نُرَدُّ وَلَا نُكَذِّبَ بِآيَاتِ رَبِّنَا وَنَكُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَwa-law taraa idz wuqifuu alaa n-naari fa-qaaluu yaa laytanaa nuraddu wa-laa nukadzdziba bi-aayaati rabbinaa wa-nakuuna mina l-mu'miniinaseandainya engkau melihat ketika mereka dihadapkan ke api, lalu mereka berkata, seandainya kami dikembalikan, tentu kami tidak akan mendustakan tanda-tanda Tuhan kami, dan kami menjadi orang-orang mukmin
Aplikasi
Janji perubahan ini muncul justru saat dihadapkan langsung ke neraka, penyesalan dan komitmen yang diucapkan dalam tekanan ekstrem di titik akhir, bukan dari refleksi bebas sebelumnya. Konkretnya: menunggu momen krisis/titik terendah untuk berjanji berubah adalah pola yang terlambat dan tidak teruji, lebih baik membuat keputusan dan komitmen penting saat masih dalam kondisi tenang dan bebas memilih, bukan menunggu tekanan ekstrem memaksa janji yang belum tentu tulus.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
akar a-y (aayah), 353 ayat / 382 kemunculan, SATU lema, tak ada dasar morfologis utk memecahnya. alaamah); 'verse of the Kur-án' cuma sense turunan KE-8, di-hedge Lane sendiri: ''. Bukti internal: satu kata menampung manusia (Isa 19:21), hewan (unta 7:73), benda (tongkat 7:106), bahasa & warna kulit (30:22), kisah (26:8), monumen (26:128), DAN satuan teks, hanya 'tanda' yang menampung semuanya. tambahan terjemahan lain '(kebesaran)/(kekuasaan)' dibuang, TIDAK ADA di teks Arab. '