ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْ ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُوا ۗ وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَ
Hal itu lebih dekat untuk membuat mereka memberikan kesaksian yang sebenarnya, atau membuat mereka takut sumpah mereka akan dibantah oleh sumpah lain setelahnya. Dan bertakwalah kepada Allah dan dengarkanlah. Dan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- ذَٰلِكَ أَدْنَىٰ أَنْ يَأْتُوا بِالشَّهَادَةِ عَلَىٰ وَجْهِهَا أَوْ يَخَافُوا أَنْ تُرَدَّ أَيْمَانٌ بَعْدَ أَيْمَانِهِمْdzaalika adnaa an ya'tuu bi-sh-shahaadati alaa wajhihaa aw yakhaafuu an turadda aymaanun ba'da aymaanihimhal itu lebih dekat untuk membuat mereka memberikan kesaksian yang sebenarnya, atau membuat mereka takut sumpah mereka akan dibantah oleh sumpah lain setelahnya
- وَاتَّقُوا اللَّهَ وَاسْمَعُواwa-ttaquu llaaha wa-sma'uudan bertakwalah kepada Allah dan dengarkanlah
- وَاللَّهُ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الْفَاسِقِينَwallaahu laa yahdii l-qawma l-faasiqiinadan Allah tidak memberi petunjuk kepada kaum yang fasik
Aplikasi
Tujuan prosedur ini dinyatakan eksplisit: membuat kesaksian palsu lebih berisiko dan tidak nyaman secara psikologis, desain sistem yang secara sengaja membuat kejujuran menjadi pilihan yang lebih mudah daripada kebohongan. Konkretnya: saat merancang aturan atau insentif dalam kelompok apa pun, pikirkan bagaimana membuat kejujuran menjadi jalan yang secara alami lebih mudah dan berisiko lebih rendah dibanding kebohongan, struktur yang baik membentuk perilaku jujur, bukan hanya mengandalkan moralitas individu semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
ayat verba/nomina smE-bSr non-sebutan: pemakaian diteruskan terjemahan lain (mendengar/melihat/pendengaran/penglihatan konsisten); kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian per tag 2MP corpus; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi smE/bSr: samii' diterjemahkan 'mendengar', basiir diterjemahkan 'melihat', verba melekat pada pelaku seragam Allah+manusia (Bandingkan 76:2, 11:24, 35:19); takrif diterjemahkan 'Yang Mendengar'/'Yang Melihat' (: takrif-verba pakai 'Yang'); indefinit kecil tanpa Maha. Verba sami'a/absara + sam'/basar + basiirah/basaa'ir = pemakaian diteruskan (cabang mata-hati didokumentasi). Kolisi 'melihat'⟷ra'aa = utang terbuka bedah r-'-y. of dariir'; cabang-2: 'endowed with mental perception'.