أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِ ۖ وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًا ۗ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Dihalalkan bagi kalian buruan laut dan makanannya sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi para musafir; dan diharamkan atas kalian buruan darat selama kalian dalam keadaan berihram; dan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian dikumpulkan.

Terjemahan bertahap (3 jeda)
  1. أُحِلَّ لَكُمْ صَيْدُ الْبَحْرِ وَطَعَامُهُ مَتَاعًا لَكُمْ وَلِلسَّيَّارَةِuhilla lakum saydu l-bahri wa-ta'aamuhu mataa'an lakum wa-li-s-sayyaaratidihalalkan bagi kalian buruan laut dan makanannya, sebagai kesenangan bagi kalian dan bagi para musafir
  2. وَحُرِّمَ عَلَيْكُمْ صَيْدُ الْبَرِّ مَا دُمْتُمْ حُرُمًاwa-hurrima alaykum saydu l-barri maa dumtum hurumandan diharamkan atas kalian buruan darat selama kalian dalam keadaan berihram
  3. وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي إِلَيْهِ تُحْشَرُونَwa-ttaquu llaaha lladzii ilayhi tuhsharuunadan bertakwalah kepada Allah yang kepada-Nya kalian dikumpulkan
Aplikasi

Pembedaan konkret antara buruan laut yang tetap halal dan buruan darat yang terlarang saat ihram menunjukkan bahwa pembatasan diri dalam ibadah bersifat spesifik dan terbatas, bukan pantangan total tanpa batas yang jelas. Konkretnya: disiplin spiritual yang sehat punya batas yang jelas dan proporsional terhadap tujuannya, bukan penyiksaan diri tanpa ujung, mengenali batas yang jelas ini membantu menjalankan disiplin dengan konsisten tanpa jatuh pada ekstremisme yang tidak perlu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar h-l-l, s-y-d, b-h-r, t-'-m, m-t-', s-y-r, h-r-m, b-r-r, d-w-m, w-q-y, a-l-h, h-sh-r): sayd diterjemahkan 'buruan' (akar s-y-d); uhilla/hurrima diterjemahkan 'dihalalkan/diharamkan' (akar h-l-l, akar h-r-m); huruman diterjemahkan 'dalam keadaan berihram'; tuhsharuun diterjemahkan 'dikumpulkan' (akar h-sh-r). gloss '(yang berasal dari)/(menangkap)' dibuang.