وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُوا ۚ فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
Taatlah kalian kepada Allah dan taatlah kalian kepada Rasul serta berhati-hatilah! Jika kalian berpaling, maka ketahuilah bahwa kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan dengan jelas.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَأَطِيعُوا اللَّهَ وَأَطِيعُوا الرَّسُولَ وَاحْذَرُواwa-atii'uu llaaha wa-atii'uu r-rasuula wa-hdzaruutaatlah kalian kepada Allah dan taatlah kalian kepada Rasul serta berhati-hatilah
- فَإِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا عَلَىٰ رَسُولِنَا الْبَلَاغُ الْمُبِينُfa-in tawallaytum fa-lamuu annamaa alaa rasuulinaa l-balaaghu l-mubiinujika kalian berpaling, maka ketahuilah bahwa kewajiban Rasul Kami hanyalah menyampaikan dengan jelas
Aplikasi
Perintah 'berhati-hatilah' disandingkan langsung dengan ketaatan, menunjukkan bahwa ketaatan yang benar bukan kepatuhan buta tanpa kewaspadaan, melainkan kepatuhan yang tetap disertai kesadaran penuh. Konkretnya: menaati otoritas yang sah tidak berarti melepas kewaspadaan dan pertimbangan kritis, dua hal ini berjalan beriringan, bukan saling meniadakan; batas tanggung jawab penyampai pesan juga jelas, setelah pesan disampaikan dengan jelas, tanggung jawab menerima atau menolaknya beralih pada penerima.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
kata-kata akar -l-m di ayat ini (mengetahui/ilmu/mengajarkan/lebih-mengetahui) mengikuti profil terjemahan lain yang sudah selaras;: kamu/-mu jamak diterjemahkan kalian (kelas morfologi corpus: murni-2MP); lem catatan kaki dibuang bila ada. Konvensi lm: C1 aliim diterjemahkan 'berilmu', C2 aalamiin diterjemahkan 'seisi alam', C3 verba/nomina = pemakaian diteruskan terjemahan lain (selaras).