وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Dan orang-orang yang beriman berkata, “Inikah mereka yang bersumpah dengan Allah sekuat-kuat sumpah mereka bahwa mereka benar-benar bersama kalian?” Amal-amal mereka sia-sia, sehingga mereka menjadi orang-orang yang rugi.
Terjemahan bertahap (3 jeda)
- وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْwa-yaquulu lladziina aamanuu a-haa'ulaa'i lladziina aqsamuu billaahi jahda aymaanihimdan orang-orang yang beriman berkata, inikah mereka yang bersumpah dengan Allah sekuat-kuat sumpah mereka
- إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْinnahum la-ma'akumbahwa mereka benar-benar bersama kalian
- حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَhabitat a'maaluhum fa-asbahuu khaasiriinaamal-amal mereka sia-sia, sehingga mereka menjadi orang-orang yang rugi
Aplikasi
Keheranan orang beriman melihat sumpah setia yang diucapkan 'sekuat-kuat sumpah' ternyata terbukti kosong menegaskan bahwa intensitas pernyataan verbal bukan jaminan ketulusan. Konkretnya: jangan menilai kesetiaan atau komitmen seseorang dari seberapa keras atau meyakinkan sumpah yang mereka ucapkan, konsistensi tindakan dari waktu ke waktu adalah bukti yang jauh lebih dapat dipercaya daripada sumpah yang diucapkan dengan penuh penekanan pada momen tertentu.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar q-w-l, a-m-n, q-s-m, a-l-h, j-h-d, y-m-n, h-b-t, '-m-l, s-b-h, kh-s-r): aqsamuu.jahda aymaanihim diterjemahkan 'bersumpah sekuat-kuat sumpah'; habitat a'maaluhum diterjemahkan 'amal mereka sia-sia'. Selaras.