يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَا ۖ وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌ
Mereka ingin keluar dari api, tetapi mereka tidak akan keluar darinya; dan bagi mereka azab yang kekal.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- يُرِيدُونَ أَنْ يَخْرُجُوا مِنَ النَّارِ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنْهَاyuriiduuna an yakhrujuu mina n-naari wa-maa hum bi-khaarijiina minhaamereka ingin keluar dari api, tetapi mereka tidak akan keluar darinya
- وَلَهُمْ عَذَابٌ مُقِيمٌwa-lahum adzaabun muqiimundan bagi mereka azab yang kekal
Aplikasi
Keinginan untuk keluar yang tidak pernah terkabul menggambarkan penyesalan yang datang terlalu terlambat, keinginan tanpa kemampuan mengubah keadaan lagi. Konkretnya: ini peringatan tentang pentingnya bertindak selagi masih ada kesempatan mengubah arah hidup, menunda perbaikan diri hingga saatnya sudah terlambat berisiko membuat seseorang hanya bisa berharap tanpa lagi punya kuasa untuk benar-benar berubah.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar r-w-d, kh-r-j, n-w-r, '-dz-b, q-w-m): yakhrujuu min an-naar diterjemahkan 'keluar dari neraka'; adhaab muqiim diterjemahkan 'azab yang kekal' (akar q-w-m: muqiim=yang menetap terus). Selaras.