قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَ ۚ وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ

Berkatalah dua orang laki-laki dari mereka yang takut, yang Allah beri nikmat kepada keduanya, “Masukilah pintu gerbang itu terhadap mereka; maka apabila kalian memasukinya, sungguh kalian menang; dan hanya kepada Allah bertawakallah, jika kalian orang-orang beriman.”

Terjemahan bertahap (2 jeda)
  1. قَالَ رَجُلَانِ مِنَ الَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمَا ادْخُلُوا عَلَيْهِمُ الْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَالِبُونَqaala rajulaani mina lladziina yakhaafuuna an'ama llaahu alayhimaa dkhuluu alayhimu l-baaba fa-idzaa dakhaltumuuhu fa-innakum ghaalibuunaberkatalah dua orang laki-laki dari mereka yang takut, yang Allah beri nikmat kepada keduanya, masukilah pintu gerbang itu terhadap mereka; maka apabila kalian memasukinya, sungguh kalian menang
  2. وَعَلَى اللَّهِ فَتَوَكَّلُوا إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَwa-alaa llaahi fa-tawakkaluu in kuntum mu'miniinadan hanya kepada Allah bertawakallah, jika kalian orang-orang beriman
Aplikasi

Dua orang yang disebut 'takut', kepada Allah, bukan kepada musuh, justru menjadi yang paling berani mendorong tindakan: rasa takut yang benar arahnya menghasilkan keberanian, bukan kelumpuhan. Konkretnya: berbeda dari mayoritas yang menolak di ayat sebelumnya, keyakinan dan tawakal yang tepat (bukan nekat tanpa dasar) memampukan segelintir orang mengambil inisiatif ketika mayoritas memilih mundur karena rasa takut yang salah sasaran.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-w-l, r-j-l, kh-w-f, n-'-m, a-l-h, d-kh-l, b-w-b, gh-l-b, w-k-l, k-w-n, a-m-n): yakhaafuun diterjemahkan 'yang takut'; ghaalibuun diterjemahkan 'menang'; alaa llaah fa-tawakkaluu diterjemahkan 'kepada Allah bertawakallah' (akar w-k-l putaran 61). gloss '(penduduk Baitulmaqdis)/(menyerang)' dibuang.