وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ ۙ لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌ
Allah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh: bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِwa'ada llaahu lladziina aamanuu wa-amiluu s-saalihaatiAllah telah menjanjikan kepada orang-orang yang beriman dan beramal saleh
- لَهُمْ مَغْفِرَةٌ وَأَجْرٌ عَظِيمٌlahum maghfiratun wa-ajrun azhiimunbagi mereka ampunan dan pahala yang besar
Aplikasi
Janji ampunan dan pahala agung digandengkan secara eksplisit pada dua syarat sekaligus: beriman DAN beramal saleh, bukan salah satu saja. Konkretnya: keyakinan batin yang tidak berbuah tindakan nyata, atau amal baik tanpa fondasi keyakinan yang jujur, keduanya tidak cukup dalam kerangka ayat ini; ukur kualitas keberimanan seseorang, termasuk diri sendiri, dari perbuatan konkretnya, bukan hanya pernyataan sikap.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan lain di ayat ini SUDAH selaras dgn konvensi, teks terjemahan ini identik (tanpa perubahan): “…aleh (bahwa) bagi mereka ampunan dan pahala yang besar.…”. g-f-r: rumus ghafuurun rahiim 58 ayat konsisten (takrif diterjemahkan 'Sang': 39:53, 46:8); BUKAN tautologi, menutupi(gfr) + memberi(rhm) = dua tindakan. Corpus ayat ini: «m~agofirapN, INDEFINIT». maghfirah diterjemahkan 'ampunan'.