أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًا
merekalah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya; dan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ حَقًّاulaa'ika humu l-kaafiruuna haqqanmerekalah orang-orang kafir yang sebenar-benarnya
- وَأَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا مُهِينًاwa-a'tadnaa li-l-kaafiriina adzaaban muhiinandan Kami sediakan bagi orang-orang kafir azab yang menghinakan
Aplikasi
Definisi 'kafir yang sebenar-benarnya' diberikan lewat pola spesifik (pemisahan selektif dari 4:150), bukan label longgar, melainkan kategori dengan kriteria jelas berbasis tindakan tertentu. Konkretnya: kategorisasi tajam (dalam konteks apa pun) sebaiknya berbasis kriteria tindakan yang jelas dan spesifik, bukan label umum yang longgar, kejelasan definisi mencegah penyalahgunaan label untuk menghakimi sembarangan.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar k-f-r, h-q-q, '-t-d, '-dz-b, h-w-n): al-kaafiruuna haqqan diterjemahkan 'kafir yang sebenar-benarnya', akar h-q-q (Notepad XVII: haqq=kesesuaian/kenyataan sejati); kaafir diterjemahkan 'kafir' (bukan 'false claimers' sebagian penerjemah); adhaab muhiin diterjemahkan 'azab yang menghinakan'.