هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا
Beginilah kalian ini: kalian berbantah membela mereka dalam kehidupan dunia, tetapi siapa yang akan berbantah dengan Allah membela mereka pada hari Kiamat? Atau siapa yang akan menjadi wakil atas mereka?
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- هَا أَنْتُمْ هَٰؤُلَاءِ جَادَلْتُمْ عَنْهُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَمَنْ يُجَادِلُ اللَّهَ عَنْهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَمْ مَنْ يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًاhaa antum haa'ulaa'i jaadaltum anhum fii l-hayaati d-dunyaa fa-man yujaadilu llaaha anhum yawma l-qiyaamati am man yakuunu alayhim wakiilanbeginilah kalian ini, kalian berbantah membela mereka dalam kehidupan dunia, tetapi siapa yang akan berbantah dengan Allah membela mereka pada hari Kiamat, atau siapa yang akan menjadi wakil atas mereka
Aplikasi
Pertanyaan tajam: 'siapa yang akan berbantah dengan Allah membela mereka pada hari Kiamat', pembelaan yang efektif di dunia (lewat retorika, koneksi, pengaruh) tidak akan berfungsi dalam skala akuntabilitas yang lebih besar. Konkretnya: kemampuan 'memenangkan argumen' atau membela seseorang secara sosial di dunia tidak menjamin keadilan sesungguhnya, kebenaran yang sesungguhnya pada akhirnya tidak bisa dimanipulasi lewat kepiawaian berdebat semata.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar j-d-l, h-y-y, d-n-w, a-l-h, y-w-m, q-w-m, k-w-n, w-k-l): jaadaltum diterjemahkan 'berbantah'; wakiil diterjemahkan 'wakil (yang menanggung urusan)', akar w-k-l (putaran 61); sebagian penerjemah 'guardian', terjemahan lain 'pelindung'. gloss dibuang.