يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُوا وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Wahai orang-orang yang beriman, apabila kalian pergi di jalan Allah, verifikasilah, dan janganlah kalian mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepada kalian, “Engkau bukan seorang mukmin,” dengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta rampasan yang banyak. Demikianlah keadaan kalian dahulu, lalu Allah menganugerahkan nikmat-Nya kepada kalian, maka verifikasilah. Sesungguhnya Allah waskita apa yang kalian kerjakan.

Terjemahan bertahap (5 jeda)
  1. يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا ضَرَبْتُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَتَبَيَّنُواyaa ayyuhaa lladziina aamanuu idzaa darabtum fii sabiili llaahi fa-tabayyanuuwahai orang-orang yang beriman, apabila kalian pergi di jalan Allah, verifikasilah
  2. وَلَا تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَىٰ إِلَيْكُمُ السَّلَامَ لَسْتَ مُؤْمِنًاwa-laa taquuluu li-man alqaa ilaykumu s-salaama lasta mu'minandan janganlah kalian mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepada kalian, engkau bukan seorang mukmin
  3. تَبْتَغُونَ عَرَضَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا فَعِنْدَ اللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌtabtaghuuna arada l-hayaati d-dunyaa fa-inda llaahi maghaanimu katsiiratundengan maksud mencari harta benda kehidupan dunia, padahal di sisi Allah ada harta rampasan yang banyak
  4. كَذَٰلِكَ كُنْتُمْ مِنْ قَبْلُ فَمَنَّ اللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُواkadzaalika kuntum min qablu fa-manna llaahu alaykum fa-tabayyanuudemikianlah keadaan kalian dahulu, lalu Allah menganugerahkan nikmat-Nya kepada kalian, maka verifikasilah
  5. إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًاinna llaaha kaana bimaa ta'maluuna khabiiransesungguhnya Allah waskita apa yang kalian kerjakan
Aplikasi

Perintah 'bertabayunlah (carilah kejelasan)' sebelum menyerang siapa pun yang mengucapkan salam damai, larangan keras membunuh demi 'harta benda kehidupan dunia' dengan dalih meragukan keimanan orang lain. Konkretnya: sebelum bertindak keras terhadap seseorang berdasarkan kecurigaan atas keyakinan/niat mereka, verifikasi yang cermat (tabayyun) adalah kewajiban, terutama saat ada motif tersembunyi (keuntungan pribadi) yang bisa mendistorsi penilaian.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

seluruh orang-kedua ayat = 2MP (tabayyanuu/kuntum/'alaykum) diterjemahkan kalian; 'bertabayunlah (carilah kejelasan)' = fa-tabayyanuu (b-y-n), BUKAN akar khabiir, tak disentuh. Konvensi xbr: khabiir diterjemahkan 'waskita' (45 ayat, SEMUA utk Allah; 39 indefinit diterjemahkan kecil tanpa Maha, 6 takrif diterjemahkan 'Sang Waskita'); khabar/akhbaar diterjemahkan 'kabar/berita' (kata serapan akar); khubr pemakaian diteruskan+catatan. Pembeda: aliim diterjemahkan 'berilmu' (formula aliimun khabiir 4× kini 'berilmu lagi waskita'); terjemahan lain MEMBELAH lema (Teliti 36 / Mengetahui-Mengenal 9). Kolisi mati terdokumentasi: batin (b-t-n 57:3), mengenal (-r-f), duga (=zhann!). 2 seeking the transitory things of the life of this world; So verify; makna kedua 'TRIED, TESTED, proved by EXPERIENCE'; khubr = 'knowledge of the SECRET INTERNAL state'; khabiir = 'MUCH knowledge with respect to INTERNAL things, like shahiid with respect to EXTERNAL things'; Jangkar: khabiir = petani penggarap.