أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًا
Ataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan? Kalau begitu, mereka tidak akan memberikan kepada manusia sedikit pun.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- أَمْ لَهُمْ نَصِيبٌ مِنَ الْمُلْكِ فَإِذًا لَا يُؤْتُونَ النَّاسَ نَقِيرًاam lahum nasiibun mina l-mulki fa-idzan laa yu'tuuna n-naasa naqiiranataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan, kalau begitu mereka tidak akan memberikan kepada manusia sedikit pun
Aplikasi
Pertanyaan retoris 'ataukah mereka mempunyai bagian dari kerajaan?' menyoroti kekikiran ekstrem yang diandaikan seandainya kekuasaan berada di tangan yang salah, bahkan 'sedikit pun' tidak akan mereka berikan. Konkretnya: menguji karakter seseorang dengan pertanyaan hipotetis 'bagaimana jika mereka punya kekuasaan penuh' sering mengungkap kualitas sejati yang tersembunyi di balik keterbatasan posisi mereka saat ini.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar n-s-b, m-l-k, a-t-y, n-w-s, n-q-r): mulk diterjemahkan 'kerajaan' (akar m-l-k putaran 53); naqiir diterjemahkan 'sedikit pun (setitik pada biji kurma)'. gloss '(kekuasaan)/(kebajikan)' dibuang.