أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْ ۚ بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًا
Tidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang menganggap dirinya suci? Sebenarnya Allah menyucikan siapa yang Dia kehendaki dan mereka tidak dizalimi sedikit pun.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُزَكُّونَ أَنْفُسَهُمْa-lam tara ilaa lladziina yuzakkuuna anfusahumtidakkah engkau memperhatikan orang-orang yang menganggap dirinya suci
- بَلِ اللَّهُ يُزَكِّي مَنْ يَشَاءُ وَلَا يُظْلَمُونَ فَتِيلًاbali llaahu yuzakkii man yashaa'u wa-laa yuzhlamuuna fatiilansebenarnya Allah menyucikan siapa yang Dia kehendaki dan mereka tidak dizalimi sedikit pun
Aplikasi
Kritik terhadap yang 'menganggap dirinya suci' sendiri (klaim kesucian sepihak) dikontraskan dengan kenyataan bahwa hanya Allah yang 'menyucitumbuhkan', validasi kesucian/kebaikan diri bukan sesuatu yang bisa diklaim sendiri secara sepihak. Konkretnya: kewaspadaan terhadap kecenderungan menyatakan diri sendiri sebagai 'sudah baik/benar' tanpa evaluasi eksternal, klaim kesucian moral yang self-declared cenderung mencurigakan, sementara pertumbuhan sejati biasanya diakui dari luar, bukan diklaim dari dalam.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
terjemahan ini: melebur keduanya. AYAT INI berframe POSITIF: kedua sisi HIDUP (penyucian yang menumbuhkan / pembinaan yang memurnikan). Uji DUA ARAH atas seluruh verba z-k-w: (A) 'menyucikan' tak pernah mustahil; (B) 'menumbuhkan' hanya janggal di 3 ayat, 2:174, 3:77, 53:32, dan KETIGANYA NEGATIF (corpus), tanpa satu pun ayat positif yang janggal. diterjemahkan peleburan LOLOS: positif menuntut kedua sisi (ada), negatif merangkul keduanya via negasi. Kata ini TIDAK memaksakan arah kausal, pembaca menimbang sendiri. Corpus ayat ini: verba «II-kausatif», «II-kausatif», akar z-k-w. Gambaran satu: tanaman bersih-dari-hama yang KARENA ITU tumbuh subur.