وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًا
Dan siapa yang berbuat demikian dengan melampaui batas dan kezaliman, kelak Kami masukkan ia ke dalam neraka; dan itu mudah bagi Allah.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- وَمَنْ يَفْعَلْ ذَٰلِكَ عُدْوَانًا وَظُلْمًا فَسَوْفَ نُصْلِيهِ نَارًاwa-man yaf'al dzaalika udwaanan wa-zhulman fa-sawfa nusliihi naarandan siapa yang berbuat demikian dengan melampaui batas dan kezaliman, kelak Kami masukkan ia ke dalam neraka
- وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى اللَّهِ يَسِيرًاwa-kaana dzaalika alaa llaahi yasiirandan itu mudah bagi Allah
Aplikasi
Konsekuensi berat bagi pelanggaran ekonomi yang dilakukan 'dengan melampaui batas dan kezaliman' menunjukkan bahwa eksploitasi finansial disengaja dianggap pelanggaran serius setara dosa besar lainnya. Konkretnya: eksploitasi ekonomi terhadap sesama (penipuan, manipulasi kontrak, memanfaatkan posisi lemah pihak lain) bukan pelanggaran administratif ringan, ia dikategorikan setara dengan kezaliman berat yang menanggung konsekuensi serius.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar f-'-l, '-d-w, zh-l-m, s-l-y, n-w-r, k-w-n, a-l-h, y-s-r): udwaanan diterjemahkan 'melampaui batas'; nusliihi naaran diterjemahkan 'Kami masukkan ke Neraka'; yasiiran diterjemahkan 'mudah' (akar y-s-r putaran 119). Selaras.