ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ

Itu karena apa yang tangan-tangan kalian dahulukan, dan bahwa Allah sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba.

Terjemahan bertahap (1 jeda)
  1. ذَٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ اللَّهَ لَيْسَ بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِdzaalika bimaa qaddamat aydiikum wa-anna llaaha laysa bi-zhallaamin li-l-abiidiitu karena apa yang tangan-tangan kalian dahulukan, dan bahwa Allah sama sekali tidak menzalimi hamba-hamba
Aplikasi

Penegasan 'itu karena apa yang tangan kalian dahulukan. Allah tidak menzalimi hamba-hamba-Nya' menutup rangkaian narasi dengan menolak gagasan hukuman sewenang-wenang. Konkretnya: percayai bahwa konsekuensi yang kau alami, baik atau buruk, pada akhirnya bisa ditelusuri pada akumulasi pilihanmu sendiri, bukan nasib acak yang tak berkaitan dengan tindakanmu.

Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)

Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.

(akar q-d-m, y-d-y, a-l-h, l-y-s, zh-l-m, '-b-d): qaddamat aydiikum diterjemahkan 'apa yang tangan kalian dahulukan'; laysa bi-zhallaamin li-l-'abiid diterjemahkan 'tidak menzalimi hamba-hamba' (zhallaam intensif: sama sekali tidak). Selaras.