إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ
Sesungguhnya itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya; maka janganlah kalian takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman.
Terjemahan bertahap (1 jeda)
- إِنَّمَا ذَٰلِكُمُ الشَّيْطَانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلَا تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَinnamaa dzaalikumu sh-shaytaanu yukhawwifu awliyaa'ahu fa-laa takhaafuuhum wa-khaafuuni in kuntum mu'miniinasesungguhnya itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya, maka janganlah kalian takut kepada mereka, dan takutlah kepada-Ku, jika kalian orang-orang beriman
Aplikasi
Penjelasan bahwa 'itu hanyalah setan yang menakut-nakuti para pengikutnya' membongkar mekanisme di balik rasa takut yang sengaja diproduksi, lalu mengarahkan rasa takut ke objek yang semestinya. Konkretnya: kenali saat rasa takut sedang sengaja direkayasa/dijadikan alat untuk melumpuhkanmu, bukan penilaian rasional yang wajar, dan secara sadar alihkan kekhawatiranmu pada hal yang benar-benar patut dipertanggungjawabkan, bukan pada pihak yang mengintimidasi.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
(akar sh-t-n, kh-w-f, w-l-y, k-w-n, a-m-n): yukhawwifu awliyaa'ah diterjemahkan 'menakut-nakuti para pengikutnya'. gloss '(kamu)' dibuang. Selaras.