فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِ ۗ وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ
Maka mereka kembali dengan nikmat dari Allah dan karunia; tidak menyentuh mereka suatu keburukan, dan mereka mengikuti keridaan Allah. Dan Allah memiliki karunia yang besar.
Terjemahan bertahap (2 jeda)
- فَانْقَلَبُوا بِنِعْمَةٍ مِنَ اللَّهِ وَفَضْلٍ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ وَاتَّبَعُوا رِضْوَانَ اللَّهِfa-nqalabuu bi-ni'matin mina llaahi wa-fadlin lam yamsashum suu'un wa-ttaba'uu ridwaana llaahimaka mereka kembali dengan nikmat dari Allah dan karunia, tidak menyentuh mereka suatu keburukan, dan mereka mengikuti keridaan Allah
- وَاللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍwallaahu dzuu fadlin azhiimindan Allah memiliki karunia yang besar
Aplikasi
Mereka 'kembali dengan nikmat dan karunia. tidak ditimpa suatu bencana' setelah melewati ujian rasa takut di ayat sebelumnya, hasil nyata dari ketenangan yang tidak goyah oleh intimidasi. Konkretnya: ketenangan yang teruji saat diintimidasi sering kali justru yang membawa hasil baik, dibanding jika kepanikan itu dituruti jadi keputusan mundur.
Catatan kerja penerjemah (teknis, belum disunting)
Bagian ini catatan mentah dari proses penerjemahan, ditampilkan apa adanya demi keterbukaan. Isinya memakai singkatan kerja dan belum ditulis ulang untuk pembaca umum.
azhiim diterjemahkan 'agung' (indefinit, tanpa Maha; swap sadar-kolokasi per nomina corpus); per kelas morfologi; pasangan belum ditelaah dipertahankan sementara. Konvensi zhm: azhiim diterjemahkan 'agung' seragam (takrif 'Sang Agung'); a'zham diterjemahkan 'lebih agung'; verba azhzhama pemakaian diteruskan. Pembeda: kabiir='besar' (k-b-r, kelak, al-Kabiir sebutan sendiri), majiid='luhur', kariim='mulia', aziiz='digdaya'. Objek negatif (azab/dosa) memakai kata sama, skala, konteks yang bekerja. akar '-zh-m: azhuma = 'menjadi besar (skala/bobot)'; azhiim = besar-agung (magnitude); jangkar konkret keluarga: azhm/'izhaam = TULANG (kerangka, yang besar-menopang). KBBI agung indra-1: 'besar; mulia; luhur'.